1
00:00:03,283 --> 00:00:06,275
(musica a tema in riproduzione)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
di ciò in cui crede
essere realtà.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Ma... c'è,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un luogo altrettanto reale

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
ma non così brillantemente illuminato.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lato oscuro.

9
00:01:04,044 --> 00:01:06,171
(l'uomo canticchia piano)

10
00:01:12,719 --> 00:01:14,983
(il ronzio sommesso continua)

11
00:01:24,631 --> 00:01:26,733
DONNA:
Charlie?

12
00:01:26,733 --> 00:01:29,258
Charlie, ti chiamo!

13
00:01:31,538 --> 00:01:34,508
Non capisco
una foto decente.

14
00:01:34,508 --> 00:01:37,177
Mi senti, Charlie?

15
00:01:37,177 --> 00:01:40,414
sto perdendo la vista
strizzando gli occhi a questa cosa.

16
00:01:40,414 --> 00:01:42,149
Clarissa Sanderson sì

17
00:01:42,149 --> 00:01:47,487
un grande, nuovo di zecca
Zenith da 27 pollici.

18
00:01:47,487 --> 00:01:49,122
Clarissa può cambiare canale

19
00:01:49,122 --> 00:01:50,991
mentre parla
su quel maledetto telefono.

20
00:01:50,991 --> 00:01:52,759
CHARLLE (a bassa voce):
Mm-hmm...

21
00:01:52,759 --> 00:01:55,095
Lo diceva sempre la mamma
non arriveresti mai a nulla.

22
00:01:55,095 --> 00:01:57,130
L'ho ascoltata?
Oh no.

23
00:01:57,130 --> 00:02:00,734
''Charlie vende assicurazioni.
Charlie ha un futuro.''

24
00:02:00,734 --> 00:02:03,804
Solo che Charlie se ne andò e se ne andò
il suo lavoro 35 anni fa,

25
00:02:03,804 --> 00:02:05,739
e guarda dove siamo oggi.

26
00:02:05,739 --> 00:02:06,973
(la porta si apre)

27
00:02:06,973 --> 00:02:11,342
Cos'è questo pezzo di spazzatura?
L'ho trovato sul bancone della cucina?

28
00:02:12,712 --> 00:02:16,249
Per favore, potresti guardarmi?
quando ti parlo?

29
00:02:16,249 --> 00:02:18,685
Oh, bene, ne ho bisogno.
Grazie, Ruth.

30
00:02:18,685 --> 00:02:20,921
ci sto lavorando
una nuova grande invenzione:

31
00:02:20,921 --> 00:02:22,989
un dispositivo di fissaggio universale.

32
00:02:22,989 --> 00:02:24,825
vedi,
con un semplice movimento del polso,

33
00:02:24,825 --> 00:02:28,261
qualsiasi porta, cassetto o cosa abbia
puoi essere immediatamente protetto.

34
00:02:28,261 --> 00:02:31,431
Non ha bisogno di bulloni,
viti o cerniere.

35
00:02:31,431 --> 00:02:32,699
Può essere applicato a qualsiasi cosa.

36
00:02:32,699 --> 00:02:35,135
Ed è così semplice,
anche un bambino può usarlo.

37
00:02:35,135 --> 00:02:37,437
Charlie, svegliati
e sentire l'odore del caffè.

38
00:02:37,437 --> 00:02:39,039
Le tue invenzioni sì
non ha mai funzionato,

39
00:02:39,039 --> 00:02:40,507
e non lo faranno mai.

40
00:02:40,507 --> 00:02:44,144
L'unica cosa per cui sei buono è
riparare la spazzatura rotta.

41
00:02:44,144 --> 00:02:47,180
Voglio cose nuove
che posso spezzarmi.

42
00:02:47,180 --> 00:02:49,249
Qualcosa che arriva
con un'etichetta sopra.

43
00:02:49,249 --> 00:02:50,617
Qualcosa che arriva in una scatola.

44
00:02:50,617 --> 00:02:52,719
Quando è stata l'ultima volta
avevamo qualcosa da queste parti

45
00:02:52,719 --> 00:02:53,981
è arrivato in una scatola?

46
00:02:55,121 --> 00:02:57,123
''Non aprire questa scatola.''
Perché?

47
00:02:57,123 --> 00:02:58,124
Non lo so, caro,

48
00:02:58,124 --> 00:03:00,560
ma è meglio che ce ne andiamo
esso solo; non è mio.

49
00:03:00,560 --> 00:03:02,629
Deve essere stato... deve essere stato così
consegnato per errore.

50
00:03:02,629 --> 00:03:04,290
Dammi la scatola.

51
00:03:06,066 --> 00:03:08,802
Oh, Ruth, per favore,
ci deve essere un motivo per cui

52
00:03:08,802 --> 00:03:10,470
dice di non aprirlo.

53
00:03:10,470 --> 00:03:12,606
Oh, lascia stare, caro.

54
00:03:12,606 --> 00:03:14,741
E' solo una scatola.

55
00:03:14,741 --> 00:03:16,343
Sei patetico.

56
00:03:16,343 --> 00:03:18,778
Se Medicare ti scrivesse
una lettera che ti ordina

57
00:03:18,778 --> 00:03:20,541
per ucciderti, lo faresti.

58
00:03:23,049 --> 00:03:25,952
Oh, Dio,
Avrei dovuto sposare Richmond.

59
00:03:25,952 --> 00:03:27,954
Non aveva paura
correre dei rischi.

60
00:03:27,954 --> 00:03:30,957
Caro, Richmond è morto
per 20 anni.

61
00:03:30,957 --> 00:03:33,660
Sì, e quando morì,
era un milionario.

62
00:03:33,660 --> 00:03:35,195
E chi ha preso i suoi soldi?

63
00:03:35,195 --> 00:03:36,897
Clarissa Sanderson.

64
00:03:36,897 --> 00:03:38,524
Non osare!

65
00:03:39,733 --> 00:03:41,935
Tesoro, potrebbe esserci
una bomba lì dentro.

66
00:03:41,935 --> 00:03:42,936
Stai zitto!

67
00:03:42,936 --> 00:03:44,403
(sussulta)

68
00:03:50,343 --> 00:03:52,212
Un pezzo di spazzatura.

69
00:03:52,212 --> 00:03:53,338
(il cane abbaia fuori)

70
00:04:02,122 --> 00:04:03,456
Oh, buongiorno.

71
00:04:03,456 --> 00:04:04,457
CARLO:
Buongiorno.

72
00:04:04,457 --> 00:04:05,592
Mi scusi.

73
00:04:05,592 --> 00:04:08,695
Uhm, è questa la casa?
del signor... Oh, caro...

74
00:04:08,695 --> 00:04:11,364
Oh, oh, signor Charles Pennywell?

75
00:04:11,364 --> 00:04:12,566
-SÌ.
-Perché?

76
00:04:12,566 --> 00:04:15,535
ho paura
Ho perso qualcosa.

77
00:04:15,535 --> 00:04:17,404
È di
per me ha un valore considerevole,

78
00:04:17,404 --> 00:04:19,205
e potrebbe averlo fatto
stato consegnato

79
00:04:19,205 --> 00:04:20,740
a te per sbaglio.

80
00:04:20,740 --> 00:04:22,842
Uh, io, eh,

81
00:04:22,842 --> 00:04:25,912
tu... tu certamente non sei d'accordo
la mia lista di consegna.

82
00:04:25,912 --> 00:04:28,114
Ma vedi, ho un nipote...

83
00:04:28,114 --> 00:04:30,383
uh, beh, è un
assistente, davvero, io...

84
00:04:30,383 --> 00:04:31,785
Beh, non è un cattivo tipo,

85
00:04:31,785 --> 00:04:34,754
ma, ma i giovani
proprio non posso...

86
00:04:34,754 --> 00:04:36,423
C'è stato un terribile pasticcio.

87
00:04:36,423 --> 00:04:37,991
E io... beh, tu non hai...

88
00:04:37,991 --> 00:04:40,060
Beh, comunque,
forse l'hai visto.

89
00:04:40,060 --> 00:04:41,795
E' una, è una piccola scatola.

90
00:04:41,795 --> 00:04:42,896
Si tratta di questo...

91
00:04:42,896 --> 00:04:44,698
OH! A questo livello.

92
00:04:44,698 --> 00:04:48,001
Ha poco ottone
angoli su di esso, e...

93
00:04:48,001 --> 00:04:52,105
e ha piccole lettere
su di esso che dice,

94
00:04:52,105 --> 00:04:55,308
''Non aprire questa scatola.''

95
00:04:55,308 --> 00:04:58,478
Uh, non l'hai visto?

96
00:04:58,478 --> 00:05:00,747
Oppure sì?

97
00:05:00,747 --> 00:05:01,881
Forse.

98
00:05:01,881 --> 00:05:05,452
Uh, beh, l'ho fatto
per consegnarlo questo venerdì.

99
00:05:05,452 --> 00:05:07,654
E non ne hai idea
i guai in cui mi troverò

100
00:05:07,654 --> 00:05:08,989
se non recupero quella scatola.

101
00:05:08,989 --> 00:05:11,057
Non aperto, ovviamente.
Non serve dirlo. io...

102
00:05:11,057 --> 00:05:12,225
non volevo dedurre...

103
00:05:12,225 --> 00:05:14,894
Ci scuserai,
solo per un minuto?

104
00:05:14,894 --> 00:05:16,830
Certamente.

105
00:05:16,830 --> 00:05:18,932
-Non pensi...?
-Shh!

106
00:05:18,932 --> 00:05:20,066
Non credi?

107
00:05:20,066 --> 00:05:22,068
dovremmo darglielo
ha restituito la sua scatola, Ruth?

108
00:05:22,068 --> 00:05:23,370
Certamente no!

109
00:05:23,370 --> 00:05:24,471
Deve esserci stato

110
00:05:24,471 --> 00:05:26,006
qualcosa di molto prezioso
in quella scatola.

111
00:05:26,006 --> 00:05:27,907
E qualcuno deve averlo fatto
rubato.

112
00:05:27,907 --> 00:05:30,510
Ora, non vogliamo che lo sappia
che ce l'abbiamo anche noi.

113
00:05:30,510 --> 00:05:33,346
Lascia che me ne occupi io e basta.

114
00:05:33,346 --> 00:05:37,751
Ehm, mio marito pensa...
uh, che lui, uh, potrebbe avere,

115
00:05:37,751 --> 00:05:39,219
uh, ho visto la tua scatola.

116
00:05:39,219 --> 00:05:40,654
E sottolineo la parola "può".

117
00:05:40,654 --> 00:05:43,323
Oh, bene.
Molto, molto buono!

118
00:05:43,323 --> 00:05:45,225
E, naturalmente,
sarebbe felice

119
00:05:45,225 --> 00:05:47,794
per restituirtelo, uh,
se fosse riuscito a localizzarlo.

120
00:05:47,794 --> 00:05:49,129
È meraviglioso.

121
00:05:49,129 --> 00:05:50,764
-Ruth, noi...
-Beh, vedi, ma questo è...

122
00:05:50,764 --> 00:05:52,365
l'alta stagione di mio marito,

123
00:05:52,365 --> 00:05:55,502
e potrebbe proprio essere così
estremamente... scomodo

124
00:05:55,502 --> 00:05:57,570
per lui da prendere
il momento giusto adesso

125
00:05:57,570 --> 00:05:59,639
per individuare la scatola.

126
00:05:59,639 --> 00:06:02,642
E ho pensato, beh, forse,
se ce ne fossero alcuni, um...

127
00:06:02,642 --> 00:06:04,210
beh, come posso dirlo...

128
00:06:04,210 --> 00:06:06,413
-se ce ne fossero alcuni, um...
-Oh, Ruth.

129
00:06:06,413 --> 00:06:08,248
Ricompensa?

130
00:06:08,248 --> 00:06:10,884
Tu... tu senti
dovrebbe esserci una ricompensa.

131
00:06:10,884 --> 00:06:12,352
-NO!
-SÌ.

132
00:06:12,352 --> 00:06:13,386
Che cosa?

133
00:06:13,386 --> 00:06:15,822
Sì, naturalmente. Beh...

134
00:06:15,822 --> 00:06:17,557
Sono un uomo molto giusto. io...

135
00:06:17,557 --> 00:06:20,794
Credo nel pagamento effettuato
per il pagamento dovuto.

136
00:06:20,794 --> 00:06:24,330
Ehm, beh...
e devo riavere quella scatola.

137
00:06:24,330 --> 00:06:26,466
Deve, deve, deve.

138
00:06:26,466 --> 00:06:28,234
Non aperto, ovviamente.

139
00:06:28,234 --> 00:06:31,905
Naturalmente, questo va bene
senza dire, come ho detto, uh...

140
00:06:31,905 --> 00:06:37,043
Beh, io...
Darei qualsiasi cosa.

141
00:06:37,043 --> 00:06:41,548
Assolutamente qualsiasi cosa.

142
00:06:41,548 --> 00:06:46,144
Cosa intendi esattamente?
da "niente"?

143
00:06:50,290 --> 00:06:52,588
(canticchiando)

144
00:06:55,528 --> 00:06:58,031
RUT:
Charlie?

145
00:06:58,031 --> 00:07:00,100
Charlie,
sei laggiù?

146
00:07:00,100 --> 00:07:03,403
Oh mio Dio, Charlie!

147
00:07:03,403 --> 00:07:04,771
Sono quasi le 7:00.

148
00:07:04,771 --> 00:07:06,306
Tieni, mettiti questo.

149
00:07:06,306 --> 00:07:11,044
Oh, il soggiorno sembra
assolutamente stupendo!

150
00:07:11,044 --> 00:07:13,747
Clarissa Sanderson ci andrà
avere un'emorragia

151
00:07:13,747 --> 00:07:15,782
quando vede questo vestito.
(ridacchia)

152
00:07:15,782 --> 00:07:17,617
È adorabile, caro.

153
00:07:17,617 --> 00:07:20,353
Oh, ci sono stato
chiedendosi del colore.

154
00:07:20,353 --> 00:07:22,555
Pensi che sia troppo calcareo?

155
00:07:22,555 --> 00:07:23,556
Charlie?

156
00:07:23,556 --> 00:07:24,691
No, è adorabile.

157
00:07:24,691 --> 00:07:26,226
-È fantastico.
-Sì caro.

158
00:07:26,226 --> 00:07:27,227
E' fantastico.

159
00:07:27,227 --> 00:07:28,228
OH!

160
00:07:28,228 --> 00:07:29,229
(cane che abbaia fuori)

161
00:07:29,229 --> 00:07:32,096
Hai ragione. E' fantastico.

162
00:07:33,099 --> 00:07:35,401
Sembro dieci anni più giovane.

163
00:07:35,401 --> 00:07:39,606
(sussulta) Oh, Charlie,
chi l'avrebbe mai detto?

164
00:07:39,606 --> 00:07:41,741
Chi l'avrebbe mai detto?!

165
00:07:41,741 --> 00:07:42,842
Uh-eh.

166
00:07:42,842 --> 00:07:44,711
Oh, non vedo l'ora

167
00:07:44,711 --> 00:07:46,980
per prendermi le mani
su questo seminterrato.

168
00:07:46,980 --> 00:07:48,481
Caro, lo sono davvero
abbastanza comodo

169
00:07:48,481 --> 00:07:50,183
quaggiù, proprio così com'è.

170
00:07:50,183 --> 00:07:51,317
Oh no.

171
00:07:51,317 --> 00:07:53,186
Quando torna,

172
00:07:53,186 --> 00:07:54,921
lo prenderemo

173
00:07:54,921 --> 00:07:57,390
per cambiare questo
in un media center.

174
00:07:57,390 --> 00:08:00,160
Avremo
una grande telecamera per la proiezione televisiva

175
00:08:00,160 --> 00:08:02,028
e molto
di apparecchiature stereo...

176
00:08:02,028 --> 00:08:04,364
Non pensi che lo stiamo facendo?
un po' avido?

177
00:08:04,364 --> 00:08:05,732
Voglio dire, dopo tutto,

178
00:08:05,732 --> 00:08:08,835
non gli abbiamo nemmeno dato
la sua scatola è ancora tornata, caro.

179
00:08:08,835 --> 00:08:10,737
È giusto, Ruth?

180
00:08:10,737 --> 00:08:14,908
Charlie, ce ne sono due tipi
delle persone in questo mondo.

181
00:08:14,908 --> 00:08:16,576
Adesso sono un vincitore.

182
00:08:16,576 --> 00:08:18,478
Penso che tu sappia cosa sei.

183
00:08:18,478 --> 00:08:19,679
Sì caro.

184
00:08:19,679 --> 00:08:20,780
Charlie, per favore

185
00:08:20,780 --> 00:08:22,649
non mettermi in imbarazzo stasera.

186
00:08:22,649 --> 00:08:24,417
Questa è la mia grande serata.

187
00:08:24,417 --> 00:08:26,653
Non sederti e parlare
sulle tue invenzioni

188
00:08:26,653 --> 00:08:28,321
-(Charlie mormora)
-o su cosa stai lavorando adesso

189
00:08:28,321 --> 00:08:29,589
o cosa avresti fatto

190
00:08:29,589 --> 00:08:31,157
se qualcun altro non l'avesse fatto
fatto prima.

191
00:08:31,157 --> 00:08:33,059
-Sì caro.
-Non importa a nessuno, Charlie.

192
00:08:33,059 --> 00:08:37,163
Charlie, tesoro mio, ce l'abbiamo
per iniziare a vivere il presente!

193
00:08:37,163 --> 00:08:38,531
-Sì caro.
-E pulisciti le unghie.

194
00:08:38,531 --> 00:08:40,533
-Sì caro.
-E mettiti un vestito.

195
00:08:40,533 --> 00:08:42,435
-Uh-eh.
-Non mi interessa quale.

196
00:08:42,435 --> 00:08:45,038
Solo... Non quel carbone...
sembri così squallido con quello.

197
00:08:45,038 --> 00:08:46,164
CARLO:
Uh-eh.

198
00:08:47,574 --> 00:08:50,202
-(Charlie canticchia piano)
-RUTH: Charlie?

199
00:08:54,447 --> 00:08:55,748
Charlie?

200
00:08:55,748 --> 00:08:56,749
(la porta si apre)

201
00:08:56,749 --> 00:08:58,774
(passi che si avvicinano)

202
00:09:00,787 --> 00:09:02,722
Sapevo che ti avrei trovato quaggiù.

203
00:09:02,722 --> 00:09:03,723
Sì caro.

204
00:09:03,723 --> 00:09:06,759
Charlie, dobbiamo tirarti fuori
del business della spazzatura.

205
00:09:06,759 --> 00:09:08,761
Ma adoro le mie invenzioni, caro.

206
00:09:08,761 --> 00:09:10,530
Per me non sono spazzatura.

207
00:09:10,530 --> 00:09:13,666
Sì, ti avevo sentito noioso
Il signor Jenkins con esso.

208
00:09:13,666 --> 00:09:15,201
Sembri sconvolta, Ruth.

209
00:09:15,201 --> 00:09:19,472
Lo ha detto Clarissa Sanderson
il mio braccialetto era ostentato.

210
00:09:19,472 --> 00:09:21,007
Ora, cosa ne pensi?
è ostentato?

211
00:09:21,007 --> 00:09:23,710
Oh, come fai a saperlo?
Non hai alcun gusto.

212
00:09:23,710 --> 00:09:25,445
Penso che tutti amassero
il tuo braccialetto, caro.

213
00:09:25,445 --> 00:09:28,014
E hai visto?
il modo in cui mi guardava

214
00:09:28,014 --> 00:09:29,382
quando ho passato il caviale?

215
00:09:29,382 --> 00:09:31,050
Chi diavolo pensa?
lei è?

216
00:09:31,050 --> 00:09:32,852
E' decisamente ostentato.

217
00:09:32,852 --> 00:09:34,420
Probabilmente è gelosa.

218
00:09:34,420 --> 00:09:35,922
Beh, certo che è gelosa.

219
00:09:35,922 --> 00:09:38,024
Oh, mio Dio,
i miei piedi mi stanno uccidendo.

220
00:09:38,024 --> 00:09:39,259
(sirene che suonano in lontananza)

221
00:09:39,259 --> 00:09:40,460
Donna stupida e crudele.

222
00:09:40,460 --> 00:09:44,097
Non penso che intendesse
essere crudele, caro.

223
00:09:44,097 --> 00:09:46,966
Stai difendendo?
Clarissa Sanderson?

224
00:09:46,966 --> 00:09:50,436
No, caro.

225
00:09:50,436 --> 00:09:54,040
Non mi difendi mai,
vero, Charlie?

226
00:09:54,040 --> 00:09:57,210
E' perché tu lo sei
un uomo dalla volontà debole,

227
00:09:57,210 --> 00:09:58,678
o mi odi?

228
00:09:58,678 --> 00:10:00,813
Non ti odio, Ruth.

229
00:10:00,813 --> 00:10:02,982
Clarissa lo sa?

230
00:10:02,982 --> 00:10:04,417
che non sei divertente?

231
00:10:04,417 --> 00:10:06,152
Lo sa?
non vuoi mai

232
00:10:06,152 --> 00:10:07,387
per uscire a ballare

233
00:10:07,387 --> 00:10:09,756
o che non ti piace
incontrare nuove persone?

234
00:10:09,756 --> 00:10:12,258
te lo dirò
qualcosa, Charlie.

235
00:10:12,258 --> 00:10:14,160
Se non inizi a prendere forma,

236
00:10:14,160 --> 00:10:16,229
Potrei doverti lasciare.

237
00:10:16,229 --> 00:10:17,530
Ora, questa non è una minaccia.

238
00:10:17,530 --> 00:10:20,300
E' solo un raffreddore
fatto della vita.

239
00:10:20,300 --> 00:10:22,402
Quindi ricordatelo e basta
la prossima volta

240
00:10:22,402 --> 00:10:25,371
per cui difendi
Clarissa Sanderson.

241
00:10:25,371 --> 00:10:27,307
(cani che abbaiano,
bussare alla porta)

242
00:10:27,307 --> 00:10:28,675
Esatto.

243
00:10:28,675 --> 00:10:32,612
Allontanati da me e basta
mentre ti sto ancora parlando.

244
00:10:32,612 --> 00:10:36,649
(cane che abbaia)

245
00:10:36,649 --> 00:10:38,217
Sono venuto per la mia scatola.

246
00:10:38,217 --> 00:10:41,321
Spero di non essere venuto
in un brutto momento.

247
00:10:41,321 --> 00:10:43,890
È venuto a prendere la sua scatola, Charlie.

248
00:10:43,890 --> 00:10:45,024
Lo so, caro.

249
00:10:45,024 --> 00:10:47,427
Hai trovato la sua scatola, Charlie?

250
00:10:47,427 --> 00:10:49,262
Non ancora, caro.

251
00:10:49,262 --> 00:10:51,030
Più forte, per favore.

252
00:10:51,030 --> 00:10:53,199
(leggermente più forte):
Non ancora, caro.

253
00:10:53,199 --> 00:10:54,767
Sta ancora cercando.

254
00:10:54,767 --> 00:10:57,670
Oh, beh, non mi dispiace aspettare.

255
00:10:57,670 --> 00:11:00,873
Uh, vai avanti, guarda altrove.

256
00:11:00,873 --> 00:11:03,643
Fai solo finta che non sia qui.

257
00:11:03,643 --> 00:11:04,877
Non dovrebbe essere difficile da trovare.

258
00:11:04,877 --> 00:11:05,945
E' una piccola scatola.

259
00:11:05,945 --> 00:11:07,847
Ha gli angoli di ottone.

260
00:11:07,847 --> 00:11:09,849
E lettere sopra che dicono:
''Non...''

261
00:11:09,849 --> 00:11:12,018
RUTH: Perché non lo fai tu?
torni la prossima settimana?

262
00:11:12,018 --> 00:11:13,720
La prossima settimana? Oh, no, no, no.

263
00:11:13,720 --> 00:11:15,355
La prossima settimana non andrà affatto bene.

264
00:11:15,355 --> 00:11:18,791
Se non riprendo quella scatola
entro la mezzanotte di domani sera...

265
00:11:18,791 --> 00:11:21,861
ovviamente non aperto
questo è ovvio...

266
00:11:21,861 --> 00:11:23,997
ci sarà...
sai-cosa pagare.

267
00:11:23,997 --> 00:11:25,365
RUT:
Nel frattempo,

268
00:11:25,365 --> 00:11:26,933
Sono sicuro che non ti dispiacerà
discutere

269
00:11:26,933 --> 00:11:29,035
-alcuni piccoli problemi.
-Problemi?

270
00:11:29,035 --> 00:11:31,037
Cominciamo dal braccialetto.

271
00:11:31,037 --> 00:11:33,039
Voglio dire, è abbastanza grande,

272
00:11:33,039 --> 00:11:35,906
ma è un po' ostentato,
non credi?

273
00:11:37,076 --> 00:11:40,213
Signora, questo braccialetto apparteneva
a Maria Antonietta.

274
00:11:40,213 --> 00:11:42,515
Gioielli usati?

275
00:11:42,515 --> 00:11:44,217
Beh, non c'è da stupirsi.

276
00:11:44,217 --> 00:11:45,952
Indosso solo cose nuove.

277
00:11:45,952 --> 00:11:47,487
E ci sono scheggiature

278
00:11:47,487 --> 00:11:48,888
in quel servizio d'argento al piano di sopra.

279
00:11:48,888 --> 00:11:50,590
Anche quello è di seconda mano?

280
00:11:50,590 --> 00:11:53,626
POSTINO: È stato a Henry
La famiglia Vlll da generazioni.

281
00:11:53,626 --> 00:11:56,229
Beh, certamente no
andare a mangiare

282
00:11:56,229 --> 00:11:58,398
dall'argenteria di una persona morta.

283
00:11:58,398 --> 00:12:01,868
Questo è altamente irregolare.

284
00:12:01,868 --> 00:12:05,738
Io sono un uomo giusto, ma tu
deve rendersi conto che c'è un limite.

285
00:12:05,738 --> 00:12:07,340
Ora, e riguardo allo zibellino...

286
00:12:07,340 --> 00:12:08,941
Non ho il mio monogramma dentro.

287
00:12:08,941 --> 00:12:10,676
Voglio dire, Clarissa Sanderson...

288
00:12:10,676 --> 00:12:14,380
ha il suo monogramma ricamato
proprio all'interno della fodera.

289
00:12:14,380 --> 00:12:17,383
Oh, questo lo rende davvero tanto
più speciale, non credi?

290
00:12:17,383 --> 00:12:19,318
E voglio parlare
riguardo al rifare il seminterrato.

291
00:12:19,318 --> 00:12:21,587
Ora non dobbiamo parlare
a riguardo proprio in questo momento,

292
00:12:21,587 --> 00:12:24,249
ma in un certo senso lo avevamo in mente
un centro multimediale...

293
00:12:29,262 --> 00:12:31,423
(sibilo)

294
00:12:41,174 --> 00:12:43,342
(sveglia che suona)

295
00:12:43,342 --> 00:12:44,410
Ah.

296
00:12:44,410 --> 00:12:46,344
-Caffè?
-POSTINO: Sì, grazie.

297
00:12:49,715 --> 00:12:50,783
Niente panna né zucchero.

298
00:12:50,783 --> 00:12:53,186
Uh, sto attento al peso.

299
00:12:53,186 --> 00:12:56,022
Questa macchina
è stato scoppiettante

300
00:12:56,022 --> 00:12:59,358
per 35 anni
senza una sola lamentela.

301
00:12:59,358 --> 00:13:01,427
Un po' come me, si potrebbe dire.

302
00:13:01,427 --> 00:13:02,962
Attento, adesso. Fa caldo.

303
00:13:02,962 --> 00:13:05,556
OH. Non mi ha mai dato fastidio.

304
00:13:08,468 --> 00:13:11,270
Non c'è qualcosa
ti serve, Charlie?

305
00:13:11,270 --> 00:13:13,439
Tua moglie ha avuto
tantissime richieste,

306
00:13:13,439 --> 00:13:16,209
ma non ricordo che tu lo abbia chiesto
per qualsiasi cosa.

307
00:13:16,209 --> 00:13:17,877
Oh, non ho bisogno di niente.

308
00:13:17,877 --> 00:13:21,247
Oh, tutti abbiamo bisogno di qualcosa.

309
00:13:21,247 --> 00:13:25,118
Non ti piacerebbe essere giovane?

310
00:13:25,118 --> 00:13:27,353
- Voglio dire, molto più giovane.
-(Charlie ridacchia)

311
00:13:27,353 --> 00:13:30,256
Sapete, belle ragazze,
auto veloci.

312
00:13:30,256 --> 00:13:31,724
Sì?

313
00:13:31,724 --> 00:13:35,962
vorrei inventare qualcosa
potrebbe essere utile ad altri.

314
00:13:35,962 --> 00:13:38,464
Questo è un po' il mio sogno,
potresti dire.

315
00:13:38,464 --> 00:13:40,032
Carino.

316
00:13:40,032 --> 00:13:41,467
Molto bello.

317
00:13:41,467 --> 00:13:43,769
RUT:
Charlie!

318
00:13:43,769 --> 00:13:45,771
Mi dispiace per la tua scatola.

319
00:13:45,771 --> 00:13:47,373
Non so nemmeno dove sia.

320
00:13:47,373 --> 00:13:49,475
-Mia moglie non me lo dice.
-(passi che si avvicinano)

321
00:13:49,475 --> 00:13:51,310
Te lo restituirei.

322
00:13:51,310 --> 00:13:53,246
-Lo farei davvero.
-(apertura porta)

323
00:13:53,246 --> 00:13:55,915
Oh, io...

324
00:13:55,915 --> 00:13:57,350
Bene, bene, bene.

325
00:13:57,350 --> 00:13:59,018
Guarda chi c'è qui.

326
00:13:59,018 --> 00:14:01,254
Ciao caro.
Ti stavamo aspettando.

327
00:14:01,254 --> 00:14:02,288
È tutto qui.

328
00:14:02,288 --> 00:14:03,556
Spero che approvi.

329
00:14:03,556 --> 00:14:04,957
Cerchiamo di essere onesti.

330
00:14:04,957 --> 00:14:06,359
Cosa... cos'è questo?

331
00:14:06,359 --> 00:14:07,994
E' un trapano elettrico.

332
00:14:07,994 --> 00:14:10,129
Il sogno di ogni artigiano.

333
00:14:10,129 --> 00:14:12,231
(ridacchia)
È carino da parte tua, ne sono sicuro

334
00:14:12,231 --> 00:14:13,766
ma non credo che ne avremo bisogno.

335
00:14:13,766 --> 00:14:15,268
Cos'altro è...?

336
00:14:15,268 --> 00:14:16,769
OH.

337
00:14:16,769 --> 00:14:18,237
(sussulta)

338
00:14:18,237 --> 00:14:20,873
Spero che ti piaccia.

339
00:14:20,873 --> 00:14:24,673
Beh, non ne sono sicuro.

340
00:14:28,047 --> 00:14:30,583
Penso che lo avrò
conviverci per un po'.

341
00:14:30,583 --> 00:14:31,784
Oh, mi dispiace, signora.

342
00:14:31,784 --> 00:14:33,719
Non abbiamo molto tempo.

343
00:14:33,719 --> 00:14:37,490
Non sono molto felice
con la Formica in cucina.

344
00:14:37,490 --> 00:14:40,092
Ci sono cuciture brutte
attorno alle articolazioni.

345
00:14:40,092 --> 00:14:43,396
Clarissa Sanderson
ha quel ColorCore Formica.

346
00:14:43,396 --> 00:14:44,697
mi dispiace.

347
00:14:44,697 --> 00:14:46,632
Questo non va affatto bene.

348
00:14:46,632 --> 00:14:50,269
Sono stato un uomo giusto
e un uomo paziente,

349
00:14:50,269 --> 00:14:54,574
ma vorrei quella scatola,
e vorrei quella scatola adesso.

350
00:14:54,574 --> 00:14:57,243
E vorrei te
fuori casa mia.

351
00:14:57,243 --> 00:14:58,678
Charlie, chiama la polizia.

352
00:14:58,678 --> 00:15:00,546
Se lo sarai
in questo modo,

353
00:15:00,546 --> 00:15:04,209
Suppongo che tu mi lasci
nessuna scelta.

354
00:15:06,752 --> 00:15:09,585
Fuori di casa... adesso!

355
00:15:11,524 --> 00:15:13,759
Non sei stato molto gentile
a lui, Ruth.

356
00:15:13,759 --> 00:15:15,494
Charlie, mi fai schifo.

357
00:15:15,494 --> 00:15:17,029
Che cos'è?

358
00:15:17,029 --> 00:15:19,699
E' un avviso
di recupero, Ruth.

359
00:15:19,699 --> 00:15:21,834
Si sta riprendendo tutto.

360
00:15:21,834 --> 00:15:24,270
Credi a tutto quello che leggi?

361
00:15:24,270 --> 00:15:27,707
Questo non vale la carta
su cui c'è scritto.

362
00:15:27,707 --> 00:15:29,408
Non è altro che un bluffatore.

363
00:15:29,408 --> 00:15:31,844
Lo sapevo in quel momento
Ho posato gli occhi su di lui.

364
00:15:31,844 --> 00:15:33,179
(frizzante)

365
00:15:33,179 --> 00:15:34,647
(boom esplosivi)

366
00:15:34,647 --> 00:15:37,275
(rimbombo)

367
00:15:38,417 --> 00:15:39,819
RUT:
Cos'è?

368
00:15:39,819 --> 00:15:41,878
Cosa sta succedendo lassù?

369
00:15:50,229 --> 00:15:52,131
Ho cercato di essere onesto, Charlie.

370
00:15:52,131 --> 00:15:53,699
Voglio che tu lo sappia.

371
00:15:53,699 --> 00:15:57,169
(la porta si apre,
passi in avvicinamento)

372
00:15:57,169 --> 00:15:59,171
RUT:
Charlie.

373
00:15:59,171 --> 00:16:01,641
Non è rimasto niente.

374
00:16:01,641 --> 00:16:03,476
E' tutto finito.

375
00:16:03,476 --> 00:16:05,845
Tutti i nostri bellissimi nuovi divani
e il p...

376
00:16:05,845 --> 00:16:07,647
e la pannellatura
in cucina--

377
00:16:07,647 --> 00:16:10,516
è tutto tornato
com'era prima.

378
00:16:10,516 --> 00:16:13,451
Guardati allo specchio, Ruth.

379
00:16:16,789 --> 00:16:19,625
Oh, mio ​​Dio, non è giusto.

380
00:16:19,625 --> 00:16:22,428
I miei capelli, i miei vestiti...

381
00:16:22,428 --> 00:16:24,096
il mio braccialetto.

382
00:16:24,096 --> 00:16:26,462
Il mio braccialetto elegante.

383
00:16:28,234 --> 00:16:29,792
Dov'è quella scatola?

384
00:16:30,836 --> 00:16:32,571
Dov'è quella scatola?

385
00:16:32,571 --> 00:16:34,573
Ah!

386
00:16:34,573 --> 00:16:35,841
Qui.

387
00:16:35,841 --> 00:16:37,276
Ecco la tua scatola.

388
00:16:37,276 --> 00:16:39,545
Ora abbiamo mantenuto la nostra fine
dell'affare.

389
00:16:39,545 --> 00:16:41,570
Confido che manterrai il tuo.

390
00:16:44,250 --> 00:16:46,285
Questa scatola è stata aperta.

391
00:16:46,285 --> 00:16:49,789
Beh, ne ho preso uno piccolo,
piccola sbirciatina.

392
00:16:49,789 --> 00:16:50,990
Voglio dire, ci è voluto solo un secondo.

393
00:16:50,990 --> 00:16:53,926
Ho guardato dentro e ho visto
che era... era vuoto.

394
00:16:53,926 --> 00:16:56,228
Non so cosa sia tutto questo trambusto
riguarda.

395
00:16:56,228 --> 00:16:58,798
C'era qualcosa
dentro, va bene.

396
00:16:58,798 --> 00:17:01,567
Una cosa più preziosa
di qualsiasi possesso sulla terra.

397
00:17:01,567 --> 00:17:03,536
Un'anima umana,

398
00:17:03,536 --> 00:17:07,039
consegnato a te tramite
qualche strano scherzo del destino.

399
00:17:07,039 --> 00:17:10,409
E tu vuoi saperlo
di cosa si tratta?

400
00:17:10,409 --> 00:17:12,411
Mio, mio, mio.

401
00:17:12,411 --> 00:17:14,146
Siamo davvero molto dispiaciuti.

402
00:17:14,146 --> 00:17:16,282
Temo che "scusa" non vada bene.

403
00:17:16,282 --> 00:17:18,317
ho paura...

404
00:17:18,317 --> 00:17:22,021
dovrai fornire
una sostituzione.

405
00:17:22,021 --> 00:17:25,057
Pagamento adeguato per il pagamento dovuto,
ovviamente.

406
00:17:25,057 --> 00:17:27,059
Sostituzione per cosa?

407
00:17:27,059 --> 00:17:30,324
CHARLlE: Penso che intenda
le nostre anime, caro.

408
00:17:31,664 --> 00:17:34,734
Vuoi le nostre anime?

409
00:17:34,734 --> 00:17:36,736
Ne basterà uno.

410
00:17:36,736 --> 00:17:38,571
Non siamo avidi.

411
00:17:38,571 --> 00:17:41,407
Fammi vedere... devo esserlo
a Washington alle 3:00.

412
00:17:41,407 --> 00:17:44,243
Ce ne sono sempre molti
di pickup a Washington.

413
00:17:44,243 --> 00:17:46,278
E poi Mosca alle 4:00.

414
00:17:46,278 --> 00:17:48,280
Mosca è sempre una rompiscatole.

415
00:17:48,280 --> 00:17:50,750
E Tripoli, Teheran...

416
00:17:50,750 --> 00:17:53,152
Uh, perché non lo metto
sei un bravo ragazzo...

417
00:17:53,152 --> 00:17:56,519
siete giù per mezzanotte?

418
00:18:02,795 --> 00:18:05,030
(cane che abbaia in lontananza)

419
00:18:05,030 --> 00:18:07,021
(bussare alla porta)

420
00:18:10,870 --> 00:18:13,606
Charlie,
se mai nella tua vita

421
00:18:13,606 --> 00:18:16,475
ha fatto qualcosa di giusto,
fallo stasera.

422
00:18:16,475 --> 00:18:18,739
(bussando al vetro)

423
00:18:22,548 --> 00:18:24,539
(il cane continua ad abbaiare)

424
00:18:27,920 --> 00:18:29,688
Bene, è tutto sistemato

425
00:18:29,688 --> 00:18:31,657
e tu no
ci crederò.

426
00:18:31,657 --> 00:18:33,125
Ti ricordi
Non riuscivo a capire

427
00:18:33,125 --> 00:18:35,327
perché non lo eri
sulla mia lista di consegna?

428
00:18:35,327 --> 00:18:36,996
Bene, mio ​​nipote ha controllato.

429
00:18:36,996 --> 00:18:39,965
Sei sulla mia lista, va bene,
ma tu sei un pick-up,

430
00:18:39,965 --> 00:18:42,401
non una consegna.

431
00:18:42,401 --> 00:18:44,392
(canticchiando)

432
00:18:51,677 --> 00:18:53,412
Vai.

433
00:18:53,412 --> 00:18:54,680
(ticchettio)

434
00:18:54,680 --> 00:18:57,416
(continua a canticchiare)

435
00:18:57,416 --> 00:18:59,941
Non posso, Ruth.

436
00:19:02,354 --> 00:19:03,556
-(tonfo schiacciante)
-POSTINO: Oh!

437
00:19:03,556 --> 00:19:04,990
Ovviamente.

438
00:19:04,990 --> 00:19:07,760
Non prenderai il nome
del Signore invano.

439
00:19:07,760 --> 00:19:10,129
Non desidererai
i beni del tuo prossimo.

440
00:19:10,129 --> 00:19:11,530
Non ucciderai.

441
00:19:11,530 --> 00:19:12,965
Certo, eri un pick-up.

442
00:19:12,965 --> 00:19:13,966
Ha senso.

443
00:19:13,966 --> 00:19:15,501
Oh, mi sento molto meglio.

444
00:19:15,501 --> 00:19:18,237
Adesso stai fermo,
e non lo sentirai neanche un po'.

445
00:19:18,237 --> 00:19:22,333
-(Canto del postino)
-(Ruth singhiozza, piagnucola)

446
00:19:23,742 --> 00:19:25,733
(urlando)

447
00:19:30,683 --> 00:19:32,685
(Charlie canticchia)

448
00:19:32,685 --> 00:19:34,787
Oh, sarai così felice, caro.

449
00:19:34,787 --> 00:19:36,489
Finalmente funziona.

450
00:19:36,489 --> 00:19:39,225
RUTH: Se funziona adesso,
si romperà, Charlie.

451
00:19:39,225 --> 00:19:42,161
E se non si rompe,
nessuno lo vorrà.

452
00:19:42,161 --> 00:19:44,230
E se qualcuno lo vuole,

453
00:19:44,230 --> 00:19:46,699
qualcun altro
sarà già proprietario del...

454
00:19:46,699 --> 00:19:48,634
Cosa stai facendo?

455
00:19:48,634 --> 00:19:50,002
(continua a canticchiare)

456
00:19:50,002 --> 00:19:52,698
Stai lontano da me
con quella cosa...

457
00:19:54,173 --> 00:19:55,641
No!

458
00:19:55,641 --> 00:19:57,276
No, Charlie!

459
00:19:57,276 --> 00:19:58,744
Charlie, per favore!

460
00:19:58,744 --> 00:19:59,745
Stai lontano da me!

461
00:19:59,745 --> 00:20:00,813
(il coperchio scricchiola)

462
00:20:00,813 --> 00:20:02,948
Oh, Dio!

463
00:20:02,948 --> 00:20:07,453
(echeggiante, sbiadito):
No...!

464
00:20:07,453 --> 00:20:09,088
POSTINO:
E non si può aprire?

465
00:20:09,088 --> 00:20:12,024
Dovresti distruggere quella scatola
prima che potessi aprirlo.

466
00:20:12,024 --> 00:20:13,792
(ridacchiando):
Il capo lo adorerà.

467
00:20:13,792 --> 00:20:15,783
(bussare alla porta)

468
00:20:20,699 --> 00:20:22,401
Addio, Charlie.

469
00:20:22,401 --> 00:20:26,735
(fischio del vento)

470
00:20:38,617 --> 00:20:41,554
Oh, spero che non ti dispiaccia
il mio passaggio da te

471
00:20:41,554 --> 00:20:43,622
a quest'ora,
ma mentre stavo prendendo

472
00:20:43,622 --> 00:20:46,225
questa deliziosa torta del cibo del diavolo
fuori dal forno,

473
00:20:46,225 --> 00:20:49,628
una vocina disse:
''Porta questo direttamente a Charlie.''

474
00:20:49,628 --> 00:20:53,032
Perché, Clarissa Sanderson,
vieni proprio qui.

475
00:20:53,032 --> 00:20:54,533
Oh mio Dio.

476
00:20:54,533 --> 00:20:57,002
Ma questa è una stanza accogliente.

477
00:20:57,002 --> 00:20:59,271
E così,
questo è il tuo laboratorio.

478
00:20:59,271 --> 00:21:00,372
Uh-eh.

479
00:21:00,372 --> 00:21:02,808
Adoro una stanza
che sembra vissuto.

480
00:21:02,808 --> 00:21:06,645
E' questa la scrivania dove tu
fai tutto il tuo lavoro, Charlie?

481
00:21:06,645 --> 00:21:10,103
E, oh mio Dio,
guarda quegli scaffali...

482
00:21:18,791 --> 00:21:22,595
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.

483
00:21:22,595 --> 00:21:25,130
Aspettando che entriamo.

484
00:21:25,130 --> 00:21:28,934
In attesa di entrare in noi.

485
00:21:28,934 --> 00:21:35,100
Alla prossima, provaci
per godersi la luce del giorno.